fATA MORgANA. Klaus Ferentschik.

Klaus Ferentschik & Gorka De Duo. Berlín 2007

Für seine Bilderserie "Fata Morgana" benutzt der in Madrid geborene Künstler Gorka De Duo alte Fotos, die er auf Flohmärkten, in Antiquariaten oder Messen erwirbt. Die alten Fotos zeigen Landschaften, Stadtansichten, Tiere und Menschen. Es sind häufig Familienfotos aus alten Alben, die Männer, Frauen, Kinder, entweder einzeln oder in Familien bzw. Gruppen darstellen. Gorka De Duo bearbeitet die ursprünglichen Fotos neu, haucht ihnen gezielt anderes Leben ein und versetzt sie dadurch in völlig andere Welten. Durch minimale Veränderung der Wirklichkeit. Häufig genügen geringste Änderungen des Bestehenden, um neue Welten zu offenbaren und dadurch neue Sichtweisen aufzuzeigen - et vice versa. Natürlich sind dies neuen Welten und Sichtweisen von Anfang an genauso vorhanden wie die alten, überlieferten, die auf den ersten Blick zu erkennen sind, aber die Menschen vermögen sie nicht zu sehen. Ob sie es nicht können oder nicht wollen, weil es bequemer ist, das Überlieferte, Althergebrachte so zu sehen, wie es ist, sei dahin gestellt. Dabei genügt oft bloß eine minimale Veränderung, um ein neues Bild des Ganzen zu gestalten und somit eine neue Welt und Sichtweise zu schaffen. Die sogenannte reale Welt wird dadurch scheinbar mit einer Gegenwelt, einer Phantasiewelt konfrontiert - aber existiert wirklich ein Unterschied, und wenn, welches ist die sogenannte Gegenwelt und welches die reale. Idealerweise befinden sich beide im permanenten Austausch. Da genügt es, die Gesichter auszutauschen, Menschen Tierohren einzusetzen, Ufos mitten in der Stadt knapp über Köpfen schweben oder eine Dampflokomotive wie ein Ungetüm auf den Straßenbahnschienen fahren zu lassen. Zwar werden auf den ersten Blick althergebrachte, idylische Darstellungen erwartet, allein schon das Alter der Fotos suggeriert dies, aber plötzlich taucht immer etwas völlig unerwartetes auf. Neue Welten entstehen, obwohl sich fast nichts verändert hat, aber die kleinsten Veränderungen genügen, um alles irreal oder einfach anders erscheinen zu lassen. Fliegende Menschen, künstliche Augen und Ohren, animalische Extremitäten, deformierte Gliedmaßen, Düsenjets, Puppen, Maschinen etc, die unmerklich in das jeweilige Foto montiert werden, vermitteln sofort eine sogenannte unwirkliche Atmosphäre. Als sei es eine Fata Morgana, ein Trugbild oder die Momentaufnahme eines Alptraumes. Aus banalen, profanen Welten und Wirklichtkeiten entstehen durch die geringste Veränderung surreale, abnorme und absurde, auf alle Fälle aber immer außergewöhnliche Scheinwelten und Irrealitäten. Es entstehen Bilder, die an Träume erinnern, Alpdrücke des Unbewußten und groteske Vorstellungen. Dabei werden auch die Zeiten getauscht, so daß zweifelsfrei Science Fiction entsteht, aber nicht mit der Zukunft sondern mit der Vergangenheit. Ein Foto aus längst vergangenen Zeiten wird um die Abbildung einer modernen Erfindung, beispielsweise eines Roboters, erweitert. Dieser wird wie bei einer Collage in das Foto eingesetzt, so unauffällig, als sei er von Anfang an Bestandteil des ganzen Ambientes gewesen. So bringen die neuen Welten, die neuen Wirklichkeiten, die Gorka de Duo schafft, gleichzeitig ihre neue, ihre eigene Zeit mit, eine Kombination von Vergangenheit und Zukunft - die Gegenwart oder die Traumzeit?

www.gorkadeduo.net


© Klaus Ferentschik. Regent im Collège de 'Pataphysique, Dr. Phil. Berlín 2009
© Fotografie. Gorka De Duo/ Duo Kabinett. Vegap. 2007

Klaus Ferentschik & Gorka De Duo. Berlin 2007

Traducción al Castellano.

Para su serie de obras fotográficas "Fata Morgana", el artista Gorka De Duo, nacido en Madrid, utiliza viejas fotos que adquiere en mercados de pulgas, anticuarios o ferias. Estas fotos antiguas muestran paisajes, vistas de ciudad, animales y humanos. A menudo se trata de fotos familiares de viejos álbumes que representan a hombres, mujeres, niños, o bien solos o en familia o en grupo. Gorka De Duo trata las fotos originales de nuevo, les alienta acertadamente otra vida, las traslada a otros mundos totalmente diferentes. A menudo bastan cambios mínimos en lo preexistente para revelar nuevos mundos y mostrar así nuevas perspectivas - o viceversa. Naturalmente estos nuevos universos y maneras de ver están, desde el principio, tan presentes como los viejos, tradicionales, que se aprecian a primera vista, pero los humanos no son capaces de verlos. La cuestión es si no pueden o no quieren, ya que es más cómodo ver lo tradicional y cotidiano como es, muéstraselos. Así, a menudo, basta simplemente un mínimo cambio para plasmar una nueva imagen del todo y por lo tanto para crear un nuevo mundo y una nueva óptica. El pretendido mundo real se ve así, en apariencia confrontado con un contramundo, un mundo de fantasía, los cuales se encuentran en el caso ideal en permanente intercambio- pero ¿existe realmente una diferencia? y, si la hay, ¿cuál es el llamado contramundo y cuál el real? Basta con cambiar los rostros, con añadir a los humanos orejas de animales, con dejar flotar ovnis por las ciudades planeando justo por encima de las cabezas o con una locomotora de vapor deslizandose como un monstruo por los raíles del tranvía.
Sin embargo, a primera vista se esperan imágenes idílicas, traídas del pasado, ya sólo la edad de las fotos sugiere esto, pero, de repente, aparece siempre algo totalmente inesperado. Surgen nuevos mundos, aunque casi nada ha sido alterado, pero los cambios más pequeños bastan para hacer parecer todo irreal o simplemente diferente. Humanos voladores, ojos y orejas artificiales, extremidades animales, miembros deformados, jets a propulsión, muñecos, máquinas etc. montados imperceptiblemente sobre las respectivas fotos transmiten inmediatamente una pretendida atmósfera irreal. Como si fuese un Fata Morgana, un espejismo, una alucinación o la instantánea de una pesadilla. De mundos y realidades banales y profanas surgen siempre, a través de mínimos cambios, extraordinarios mundos imaginarios e irrealidades que son en cualquier caso surreales, anormales y absurdas. Aparecen imágenes que recuerdan a los sueños, a los miedos del inconsciente y a fantasías grotescas. Con todo esto también se cambian los tiempos, de manera que, sin lugar a dudas sea ciencia ficción, pero no con el futuro sino con el pasado. Una foto de un tiempo ya muy pasado se amplía con la imagen de un invento moderno, como por ejemplo, un robot. Esta imagen es colocada en la foto a la manera de un collage, tan imperceptiblemente que parece como si hubiese formado parte, desde un principio, de todo el ambiente. Así, los nuevos mundos, las nuevas realidades, que Gorka De Duo crea, nos traen su nuevo y propio tiempo con una combinación de pasado y futuro - ¿actualidad o tiempo de sueños?

© Klaus Ferentschik. Regente del Colegio de 'Patafísica, Dr. Phil. Berlín 2009
© Traducción del alemán: Laura Menchaca
© Fotografía Duo Kabinett. Vegap. 2007
www.gorkadeduo.net